1 00:00:50,520 --> 00:00:51,600 Što? 2 00:00:52,240 --> 00:00:53,600 Izlaziš za tjedan dana. 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,560 Možete nam sada reći. 4 00:00:56,160 --> 00:00:57,680 S Pellegrinijem, prije četiri godine. 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,680 Koliko ti puta moram reći? 6 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 Nisam ništa napravio. 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,799 {\an8}4 GODINE RANIJE 8 00:01:10,800 --> 00:01:11,880 {\an8}Požuri. 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,480 Hajde, miči se! 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 miči se! 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,760 Argentina. Kao što je planirano. 12 00:01:39,280 --> 00:01:40,599 Savršen. 13 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 Nema ugovora o izručenju s Francuskom. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,600 Dolazak za 13 sati. 15 00:01:45,680 --> 00:01:47,240 Nedostajat ćeš mi, dragi moj Assane. 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,800 Jebeni pakao. Živjela sloboda. 17 00:01:56,480 --> 00:01:57,520 U redu, pretpostavimo 18 00:01:58,120 --> 00:02:00,160 Pobjegao sam s Pellegrinijem prije četiri godine. 19 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 Zašto bih se vratio? 20 00:02:03,960 --> 00:02:05,959 Neki kažu da nešto smišljaš. 21 00:02:05,960 --> 00:02:09,720 Kloni se nevolja, ponašaš se dobro, ali zapravo imaš plan. 22 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Vi momci gledate previše filmova. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,399 {\an8}Jesi li dobro, prijatelju? 24 00:02:36,400 --> 00:02:37,640 {\an8}- Da, ti? - Da. 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,719 {\an8}Što je novo? 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,159 {\an8}Slušaj, po starom. 27 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 {\an8}Bez tebe, život je povjetarac. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 {\an8}Ne brini. Uskoro ću izaći. 29 00:02:47,960 --> 00:02:50,040 {\an8}- Kako to misliš? - Sljedeći ponedjeljak. 30 00:02:51,480 --> 00:02:52,600 {\an8}Oprost od kazne. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 {\an8}Uzorno ponašanje. 32 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 {\an8}To je sjajno. 33 00:02:56,400 --> 00:02:59,399 {\an8}- Zašto mi nisi rekao? - Htio sam te iznenaditi. 34 00:02:59,400 --> 00:03:01,160 {\an8}To je lijepo iznenađenje. Drago mi je. 35 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 Što ćeš učiniti? 36 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Čuvaj mog sina. 37 00:03:06,440 --> 00:03:07,320 Ponovno se spojite. 38 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 I probaj napokon biti normalan tata. 39 00:03:12,600 --> 00:03:13,720 To je ono što je potrebno. 40 00:03:16,040 --> 00:03:18,240 Dakle, ti to ozbiljno? Nema više Lupinovih stvari? 41 00:03:19,200 --> 00:03:20,440 Lupin je gotov. 42 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Slučaj zatvoren. 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,799 - Ne! - Raoul? 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,599 Ne, mama. rekao sam ne. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,520 Mama, ne možeš to učiniti. 46 00:03:42,320 --> 00:03:44,719 - Nemoj ulaziti ako kažem ne. - Što to radiš? 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,000 Zar nisi na poslu? 48 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 br. 49 00:03:52,640 --> 00:03:53,720 Zašto ne? 50 00:03:56,240 --> 00:03:57,679 dao sam otkaz. otišao sam. 51 00:03:57,680 --> 00:03:59,959 - Što se dogodilo? - Šef me razbijao. 52 00:03:59,960 --> 00:04:02,760 - Nije mi se svidio njegov ton. - Hej, ni meni se ne sviđa tvoj. 53 00:04:03,320 --> 00:04:04,280 oprosti 54 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 u redu je Tata je vani sljedeći tjedan, i idemo u Dakar. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,079 Ionako bih morao otići. 56 00:04:13,080 --> 00:04:14,960 Trebali bismo organizirati zabavu za tvog tatu. 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,440 Da mu kažem dobre vijesti? 58 00:04:18,960 --> 00:04:20,440 Pa, morat ćemo. 59 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 LOL. 60 00:04:24,040 --> 00:04:26,080 Mogu li završiti s vježbanjem, molim? Hvala. 61 00:04:33,520 --> 00:04:34,920 Jeste li uspjeli s katalogom? 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Da. Skoro sam gotov. 63 00:04:45,760 --> 00:04:47,119 Mislim da je ljubomoran. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,520 - Naviknut će se. Ne brini. - Da. 65 00:04:55,280 --> 00:04:56,360 Oprostite, oprostite. 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,440 Molim vas... Oprostite, oprostite. 67 00:04:58,960 --> 00:05:00,759 - U redu je. Odgođeno je. - Stvarno? 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,640 - Da. - Ovaj trening će biti super. 69 00:05:03,880 --> 00:05:05,680 - Imam sendviče. - Hvala. 70 00:05:07,440 --> 00:05:08,720 Vaša karta. 71 00:05:15,880 --> 00:05:17,040 Što dovraga? 72 00:05:25,240 --> 00:05:26,360 Jebati. Hakirani smo. 73 00:05:30,240 --> 00:05:31,839 Bok svima. To je Lupin. 74 00:05:31,840 --> 00:05:33,040 Jesam li ti nedostajao? 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,600 Nisi me čuo četiri godine. 76 00:05:36,520 --> 00:05:38,160 Jesi li mislio da ću odustati? 77 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Pogrešno. 78 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 Vratio sam se s lijepim iznenađenjem. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 - Pogledaj. - Znam da jedva čekaš saznati. 80 00:05:46,560 --> 00:05:47,839 Danas, 81 00:05:47,840 --> 00:05:50,080 Bježim iz zatvora opljačkati dva muzeja 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 u dva različita grada. 83 00:05:53,200 --> 00:05:55,080 Mislite da je nemoguće? 84 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Lupinu ništa nije nemoguće. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,799 Evo kako će to funkcionirati. 86 00:05:59,800 --> 00:06:02,079 U Musée du Petit Palais u Avignonu, 87 00:06:02,080 --> 00:06:04,360 Ukrast ću Krađa skladišta namještaja. 88 00:06:05,040 --> 00:06:08,839 Ali u isto vrijeme, u Pariškom prirodoslovnom muzeju, 89 00:06:08,840 --> 00:06:11,400 Ukrast ću veliki safir Luja XIV. 90 00:06:12,200 --> 00:06:15,680 Odvažnost, njuh i domišljatost. 91 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 To sam ja, u redu. 92 00:06:17,680 --> 00:06:19,359 Oh, skoro sam zaboravio. 93 00:06:19,360 --> 00:06:22,559 Izvest ću ovu nemoguću pljačku u 20 sati oštar. 94 00:06:22,560 --> 00:06:26,240 Za točno 60 minuta. 95 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 - Dobro, hvala. - Pa? 96 00:06:39,280 --> 00:06:42,640 Nije samo ovdje. Svaki telefon u Parizu a Île-de-France je bio hakiran. 97 00:06:43,160 --> 00:06:44,239 Jebati. 98 00:06:44,240 --> 00:06:46,879 Gospodin provalnik žestoko je udario 99 00:06:46,880 --> 00:06:50,639 s najvećim kibernetičkim napadom Francuska je ikada vidjela. 100 00:06:50,640 --> 00:06:53,479 Ministar unutarnjih poslova pokreće kriznu jedinicu, 101 00:06:53,480 --> 00:06:56,439 nazivanje incidenta sigurnosna povreda bez presedana. 102 00:06:56,440 --> 00:06:57,519 Raoul! jesi tu 103 00:06:57,520 --> 00:06:58,759 Idemo do Marie-Ange... 104 00:06:58,760 --> 00:07:01,199 - Jesi li dobro? - ...naš specijalni dopisnik na licu mjesta. 105 00:07:01,200 --> 00:07:02,199 jesi dobro 106 00:07:02,200 --> 00:07:03,799 ...situacija je posebno napeta. 107 00:07:03,800 --> 00:07:07,559 Policija će se evakuirati muzej odmah 108 00:07:07,560 --> 00:07:08,959 gdje je slika... 109 00:07:08,960 --> 00:07:11,000 - Kamo ideš? - Jeste li znali? 110 00:07:14,480 --> 00:07:17,240 - Molim? - Jeste li znali da je sve ovo planirao? 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 Nimalo. Izlazi za nekoliko dana. Nema smisla. 112 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Raoul. 113 00:07:32,880 --> 00:07:34,639 {\an8}Prava prijetnja ili običan PR trik? 114 00:07:34,640 --> 00:07:35,839 {\an8}AVIGNON NA VISOKOM PRIPADNJU 115 00:07:35,840 --> 00:07:37,959 {\an8}Policija to ozbiljno tretira. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,439 Timovi su raspoređeni na oba ciljana mjesta. 117 00:07:40,440 --> 00:07:41,679 Ostat ću na licu mjesta 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 i informirati vas o tome kako se situacija razvija. 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,439 Dame i gospodo, izvolite. 120 00:07:46,440 --> 00:07:48,159 Trebaš tiho otići. 121 00:07:48,160 --> 00:07:50,639 - Požuri. - Brzo, dame i gospodo. 122 00:07:50,640 --> 00:07:52,239 - Pratite mog kolegu. - Hajdemo. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 RIB se nalazi u Prirodoslovnom muzeju. 124 00:07:58,640 --> 00:07:59,680 Koliko vremena imamo? 125 00:08:00,400 --> 00:08:01,520 Četrdeset pet minuta. 126 00:08:02,520 --> 00:08:03,840 REBRICA PROTUTERORIZAM 127 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 - Onuda. - Ovuda. požurite! Hvala. 128 00:08:33,800 --> 00:08:37,879 {\an8}VELIKI SAFIR LUJA XIV 129 00:08:37,880 --> 00:08:41,959 {\an8}Još uvijek nemamo nikakvih informacija u zatvoru koji drži Assanea Diopa. 130 00:08:41,960 --> 00:08:45,519 S obzirom na okolnosti, zamišljamo da su mjere poduzete 131 00:08:45,520 --> 00:08:48,399 spriječiti poznatog gospodina provalnika od bijega. 132 00:08:48,400 --> 00:08:49,360 KRENI 133 00:08:55,280 --> 00:08:56,360 Otvorite ćeliju. 134 00:08:59,960 --> 00:09:01,480 - Diop! - Dečki. 135 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 - Ruke iza leđa. - Smiri se. Nisam imao ništa s tim. 136 00:09:06,240 --> 00:09:08,119 Razmisli o tome. Zašto bih to učinio? 137 00:09:08,120 --> 00:09:09,720 Izlazim za četiri dana. 138 00:09:10,240 --> 00:09:12,919 Pa je li ovo još jedan tvojih gadnih trikova, Diop? 139 00:09:12,920 --> 00:09:14,879 Hoćeš da ispadnemo idioti? 140 00:09:14,880 --> 00:09:16,279 Nipošto, naprotiv. 141 00:09:16,280 --> 00:09:18,079 ja ti kažem. Nisam to bio ja. 142 00:09:18,080 --> 00:09:21,319 Osoba koja stoji iza svega ovoga očito to želi prikovati na mene. 143 00:09:21,320 --> 00:09:23,640 Drži me zaključanog u ćeliji i vidjet ćeš. 144 00:09:24,160 --> 00:09:26,160 Ne brinite, mi to pokrivamo. 145 00:09:27,640 --> 00:09:29,080 Pravo. Pripremi ga za mene. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 {\an8}UPRAVA ZATVORA 147 00:09:45,360 --> 00:09:47,359 Manje od tjedan dana od njegovog puštanja 148 00:09:47,360 --> 00:09:51,519 i nakon četiri godine uzornog ponašanja, čovjek poznat kao... 149 00:09:51,520 --> 00:09:53,519 Ovo je potpuno suludo. 150 00:09:53,520 --> 00:09:55,120 Mislite li da bi to mogao biti on? 151 00:09:55,840 --> 00:09:56,799 Nemam pojma. 152 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 To je njegov stil, ali metoda je... 153 00:10:00,840 --> 00:10:01,919 novo je. 154 00:10:01,920 --> 00:10:04,719 Što se događa u glavi Assanea Diopa? 155 00:10:04,720 --> 00:10:08,519 Podsjetimo vas na ciljane stavke. Safir Luja XIV... 156 00:10:08,520 --> 00:10:11,319 Assane nikada nije birao njegove mete nasumce. 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,039 Safir, slike... 158 00:10:13,040 --> 00:10:15,600 Sve je povezano s francuskim kraljem. Zvuči li zvono? 159 00:10:18,600 --> 00:10:20,320 {\an8}Krađa skladišta namještaja. 160 00:10:21,120 --> 00:10:22,719 rujna 1792. 161 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 Najveća pljačka u francuskoj povijesti. 162 00:10:24,760 --> 00:10:26,879 Legenda kaže da je bila lažna. 163 00:10:26,880 --> 00:10:30,359 Plemićke obitelji iza toga potajno proslijedio blago. 164 00:10:30,360 --> 00:10:34,319 Navodno, blago još postoji, ali samo je nekoliko dragulja ikada pronađeno. 165 00:10:34,320 --> 00:10:37,880 Ne, ali ozbiljno, blago od svih kraljeva Francuske. Zamisliti! 166 00:10:38,400 --> 00:10:39,959 Ben, jesi li sa mnom? 167 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 Ben! Hej, Ben! tebi govorim. 168 00:10:41,960 --> 00:10:43,679 Da, oprosti. Što si govorio? 169 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Je li ti Assane spomenuo tu sliku? 170 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 Ne, ne zvoni. 171 00:10:58,960 --> 00:11:01,399 Možda sam radio ovaj posao mnogo godina, 172 00:11:01,400 --> 00:11:05,480 ali priznat ću psihološki profil kriminalaca poput tebe ostaje misterij. 173 00:11:06,080 --> 00:11:09,239 Znam da mi ne vjeruješ, ali to nisam bio ja. 174 00:11:09,240 --> 00:11:12,840 Učini sve što možeš da me spriječiš u bijegu. Vidjet ćeš da to nisam bio ja. 175 00:11:14,240 --> 00:11:16,679 Ludačka košulja ipak... 176 00:11:16,680 --> 00:11:17,959 Ne brinite, g. Diop. 177 00:11:17,960 --> 00:11:21,439 Uprava nas je upravo poslala novi sigurnosni sustav 178 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 posebno dizajniran za zatvorenike poput vas. 179 00:11:24,480 --> 00:11:26,120 Nećete se razočarati. 180 00:11:32,600 --> 00:11:33,760 Oh točno. 181 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Kaljeno staklo. Tri centimetra. 182 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 Visoko ugljični čelik sustav pričvršćivanja u šest točaka. 183 00:11:48,960 --> 00:11:50,320 Zaštitna brava. 184 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 Akustična brtva. 185 00:11:55,720 --> 00:11:58,759 Bit ćete pod stalnim nadzorom od 80 logoraša 186 00:11:58,760 --> 00:12:02,080 i deset stražara spremnih za intervenciju pri svakom sumnjivom pokretu. 187 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Kad biste bili tako ljubazni. 188 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 Iskreno, bravo. 189 00:12:26,440 --> 00:12:28,200 Nisam navikao na ovo. savršeno je 190 00:12:28,720 --> 00:12:30,760 Sretno u bijegu. 191 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Za devet minuta. 192 00:13:10,040 --> 00:13:11,720 {\an8}VELIKI SAFIR LUJA XIV 193 00:13:13,240 --> 00:13:14,560 REBRICA PROTUTERORIZAM 194 00:13:16,560 --> 00:13:17,520 19:59 195 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 Petnaest sekundi. 196 00:13:23,520 --> 00:13:24,439 Deset. 197 00:13:24,440 --> 00:13:26,079 Ne radi to, Assane. Molim. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Devet. 199 00:13:28,200 --> 00:13:29,359 osam. 200 00:13:29,360 --> 00:13:30,520 Sedam. 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,399 šest. 202 00:13:32,400 --> 00:13:34,119 Pet. 203 00:13:34,120 --> 00:13:35,319 Četiri. 204 00:13:35,320 --> 00:13:36,679 Tri. 205 00:13:36,680 --> 00:13:37,800 Dva. 206 00:13:38,320 --> 00:13:39,880 jedan. 207 00:14:00,120 --> 00:14:01,199 Nestao je! 208 00:14:01,200 --> 00:14:03,679 - Gdje je nestao? - Bio je ovdje prije sekunde. 209 00:14:03,680 --> 00:14:05,159 Ne vjerujem! 210 00:14:05,160 --> 00:14:07,839 gdje je on 211 00:14:07,840 --> 00:14:09,199 Slika je nestala. 212 00:14:09,200 --> 00:14:10,720 Idi tamo. Nastavi. 213 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 Tamo! 214 00:14:20,480 --> 00:14:21,999 - Pronađite ga! - Potražite ga! 215 00:14:22,000 --> 00:14:25,559 Ne može biti daleko. hajde bre Ne može samo nestati. 216 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 - Pronađite ga! - Potražite ga! 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,440 Pronađite ga! 218 00:14:32,280 --> 00:14:35,119 - Što sada? - To je pobuna! 219 00:14:35,120 --> 00:14:36,280 Pozovite pojačanje! 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,839 Pobuna! Trebamo pojačanje, brzo. 221 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 U redu, primi. Na putu smo. 222 00:14:49,000 --> 00:14:50,440 Diop, stani ili ću pucati. 223 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 On je ovdje. 224 00:14:53,720 --> 00:14:55,160 Sofija, čekaj nas. 225 00:15:24,200 --> 00:15:25,040 Sofija? 226 00:15:30,680 --> 00:15:32,120 - Natrag u svoje ćelije! - Nema šanse. 227 00:15:36,160 --> 00:15:38,120 - Jebi se, gade! - Natrag u svoje ćelije! 228 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Assane, stani ili... 229 00:16:03,960 --> 00:16:05,120 Sofija! Ne! Pomoć! 230 00:16:05,720 --> 00:16:06,640 Pomoć! 231 00:16:10,880 --> 00:16:12,400 Ne! 232 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 Ne! 233 00:16:15,320 --> 00:16:16,599 Pomoć! 234 00:16:16,600 --> 00:16:18,719 Bok, Sofia. Sofia, čuješ li me? 235 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Sofia, odgovori mi. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,600 Vrati se. 237 00:16:40,880 --> 00:16:42,080 Šefe, pogledaj. 238 00:16:49,320 --> 00:16:51,079 on je... 239 00:16:51,080 --> 00:16:52,440 Nije bio tamo. 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,280 Mogu me vidjeti. 241 00:17:00,480 --> 00:17:01,400 Lupin! 242 00:17:04,080 --> 00:17:07,800 Lupin! 243 00:17:29,600 --> 00:17:30,680 Nisam to bio ja. 244 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 Što si učinio? 245 00:18:05,320 --> 00:18:06,880 Zašto si to učinio Sofiji? 246 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Nisam to bio ja. 247 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Prestani lagati. 248 00:18:12,160 --> 00:18:14,639 - Vidjeli smo te u muzeju. - Kunem se da nisam otišao. 249 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Ona se bori za život. 250 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Lupin je uvijek bio lažljivac. 251 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Ali nikad ubojica. 252 00:18:22,560 --> 00:18:23,640 Točno. 253 00:18:24,840 --> 00:18:26,080 To nije Lupin. 254 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 Dakle nisam ja. 255 00:18:34,480 --> 00:18:35,880 Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 256 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 ja slušam. 257 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 Prozirne LED stijenke. 258 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Da izgleda kao da sam nestao. 259 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 Ne vjerujem! 260 00:18:50,840 --> 00:18:52,799 Kada se zid aktivira, 261 00:18:52,800 --> 00:18:55,680 unutrašnjost kocke ne može se vidjeti izvana. 262 00:18:56,200 --> 00:18:58,079 gdje je on Potražite ga! 263 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Pomalo kao jednosmjerno ogledalo. 264 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Percepcije su razbijene. 265 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Kao u mađioničarskim trikovima. 266 00:19:14,320 --> 00:19:15,840 Evo kako to radi. 267 00:19:16,400 --> 00:19:20,120 Metalni okvir kaveza je postavljen s mini projektorima. 268 00:19:20,760 --> 00:19:22,799 Za preuzimanje kontrole nad sustavom, 269 00:19:22,800 --> 00:19:26,480 osoba koja stoji iza svega ovoga se infiltrirala informatičku i električnu mrežu zatvora. 270 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Tako je mogao kontrolirati video feed poslan na LED zaslone. 271 00:19:31,000 --> 00:19:32,959 Jednom kada preuzme kontrolu nad zatvorom, 272 00:19:32,960 --> 00:19:36,239 u 20 sati oštar, isključio je struju na nekoliko sekundi. 273 00:19:36,240 --> 00:19:37,959 Taman da aktivirate zaslone 274 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 koji su se sada prikazivali slike prazne kocke. 275 00:19:42,000 --> 00:19:43,199 Ali slušaj. 276 00:19:43,200 --> 00:19:47,320 Samo iluzija funkcionira ako ne otvoriš kocku. 277 00:19:48,080 --> 00:19:50,399 Naravno, sve je planirao. 278 00:19:50,400 --> 00:19:52,440 Da spriječim čuvare da otvore kocku... 279 00:19:54,400 --> 00:19:55,720 on je otvorio ćelije. 280 00:20:05,080 --> 00:20:06,960 Pobuna! Trebamo pojačanje, brzo. 281 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Odvezao sam se da im pokažem da sam tu. 282 00:20:20,360 --> 00:20:21,400 hej 283 00:20:22,000 --> 00:20:23,119 Ljudi, ovdje sam! 284 00:20:23,120 --> 00:20:26,359 Budući da je zvučno izoliran, Nisam mogao komunicirati s vani. 285 00:20:26,360 --> 00:20:28,240 ovdje sam! hej 286 00:20:28,760 --> 00:20:29,640 ovdje sam! 287 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 Njegov je plan bio savršen. 288 00:20:34,480 --> 00:20:36,080 To je gomila gluposti. 289 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 ne vjerujem ti. 290 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 Provjerio sam. 291 00:20:47,320 --> 00:20:50,040 Uprava nije nam poslao kocku. 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Pečati su krivotvoreni. 293 00:21:08,080 --> 00:21:11,440 U redu, zidovi su LED. To ne znači da to nisi bio ti. 294 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 - Nastavi. ja slušam. - Tko god je ovo napravio, jako je dobar. 295 00:21:15,640 --> 00:21:18,159 Ali nedovoljno dobro biti na dva mjesta odjednom. 296 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 Ako sam u pravu, viđen je samo u muzeju u Parizu. 297 00:21:22,080 --> 00:21:24,200 Avignonska slika je prethodno ukraden. 298 00:21:28,280 --> 00:21:29,800 Jedini problem, Assane, 299 00:21:31,240 --> 00:21:33,200 je da je deset policajaca tamo vidjelo sliku. 300 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Jesu li požarni alarmi uključeni u Avignonu? 301 00:21:41,280 --> 00:21:42,160 Da. 302 00:21:44,640 --> 00:21:46,160 Onda znam kako je to učinio. 303 00:21:46,760 --> 00:21:48,440 Slika u Avignonu bila je lažna. 304 00:21:48,960 --> 00:21:50,679 Otisnuto na vodotopivom platnu. 305 00:21:50,680 --> 00:21:52,079 Hidro što? 306 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Otapa se u dodiru s vodom. 307 00:21:55,600 --> 00:21:57,760 Analizirajte muzejske sustav odvodnje vode. 308 00:21:58,400 --> 00:21:59,640 Naći ćete ostatke. 309 00:22:01,760 --> 00:22:03,840 To su moje tehnike, moj potpis. 310 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Imamo posla s kopijom, Guédira. 311 00:22:07,440 --> 00:22:09,960 Netko će se jako namučiti 312 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 da mi prikači ovo. 313 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Onda ćemo sve to provjeriti. 314 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 - Molim vas, pretražite policu. - Ovdje. 315 00:22:54,520 --> 00:22:55,880 Mislim da smo nešto pronašli. 316 00:23:00,320 --> 00:23:01,360 Što je to? 317 00:23:03,400 --> 00:23:05,720 Zašto bih to skrivao ovdje da sam ja? 318 00:23:08,160 --> 00:23:09,760 Tko bi bio ovako ljut na tebe? 319 00:23:13,200 --> 00:23:14,399 Pellegrini. 320 00:23:14,400 --> 00:23:16,719 On je jedini dovoljno bogat i lud. 321 00:23:16,720 --> 00:23:18,760 Stani gore. Ne shvaćam. Zašto Pellegrini? 322 00:23:22,240 --> 00:23:24,200 Znači, izvukli ste ga prije četiri godine? 323 00:23:25,480 --> 00:23:26,560 Da. 324 00:23:29,560 --> 00:23:31,160 Mogu li znati kamo ste ga poslali? 325 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Daleko. 326 00:23:36,400 --> 00:23:38,240 Jebeni pakao. Živjela sloboda. 327 00:23:41,880 --> 00:23:44,599 - Sve u redu? Je li roba unutra? - Da, sređeno je. 328 00:23:44,600 --> 00:23:45,960 Nema na čemu. 329 00:23:50,280 --> 00:23:51,839 Udobno sjediš, Hubert? 330 00:23:51,840 --> 00:23:54,759 Sjeti se kada si magično riješio se dokaza 331 00:23:54,760 --> 00:23:56,560 povezuju vas s napadom u Kuala Lumpuru? 332 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 Bio je to dobar potez. Ne mogu vam naplatiti u Francuskoj. 333 00:24:00,800 --> 00:24:02,240 Ali mogu u Maleziji. 334 00:24:02,840 --> 00:24:06,360 - Što želiš, Diop? - Da zaštitim svoju obitelj. Daleko od tebe. 335 00:24:06,880 --> 00:24:08,840 Da mogu mirno služiti kaznu. 336 00:24:10,120 --> 00:24:11,800 Bit će ti dobro tamo, Hubert. 337 00:24:12,320 --> 00:24:14,560 Nema ni ugovora o izručenju s Francuskom. 338 00:24:15,240 --> 00:24:16,720 Uživajte u svojoj mirovini. 339 00:24:18,080 --> 00:24:19,199 Ovo nije gotovo. 340 00:24:19,200 --> 00:24:20,599 Kunem se da ovo nije gotovo. 341 00:24:20,600 --> 00:24:22,920 Da, i ti ćeš meni nedostajati. 342 00:24:41,160 --> 00:24:42,360 Očito nedovoljno. 343 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 Bio si ovako blizu. 344 00:24:54,520 --> 00:24:56,120 Ovoliko blizu da me prevariš. 345 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Što je ovo? 346 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Jesi li to ti? 347 00:25:05,520 --> 00:25:06,600 Slušaj, Assane. 348 00:25:07,360 --> 00:25:10,080 Nadam se da ste se zabavili jer ćeš dobiti najmanje deset godina. 349 00:25:18,880 --> 00:25:21,959 Na vidjelo su izašle nove informacije u slučaju Lupin. 350 00:25:21,960 --> 00:25:25,039 Više nema sumnje da je to doista Assane Diop 351 00:25:25,040 --> 00:25:27,119 koji je izveo ovu majstorsku pljačku. 352 00:25:27,120 --> 00:25:29,919 Dokazi sugeriraju da je odgovoran i Diop 353 00:25:29,920 --> 00:25:33,000 za policajacov pad ove večeri. 354 00:25:35,440 --> 00:25:39,079 Spektakularno hakiranje sustava javnog upozorenja 355 00:25:39,080 --> 00:25:43,799 zabrinuli su stručnjaci u jedinici za kibernetički kriminal. 356 00:25:43,800 --> 00:25:45,279 Također je oživio raspravu 357 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 o kontroli zatvorenika u francuskim zatvorima. 358 00:25:48,520 --> 00:25:52,079 Ostaje činjenica da manje od tjedan dana nakon izlaska iz zatvora, 359 00:25:52,080 --> 00:25:54,759 nakon četiri godine manekenskog ponašanja, 360 00:25:54,760 --> 00:25:57,799 gospodin provalnik mijenja ploču 361 00:25:57,800 --> 00:26:01,519 i poništavajući sve njegove napore vratiti se normalnom životu. 362 00:26:01,520 --> 00:26:03,719 Jedno je pitanje na svačijim usnama. 363 00:26:03,720 --> 00:26:06,960 Što je prolazilo kroz glavu Assanea Diopa? 364 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 žao mi je 365 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Assane to nikad ne bi učinio. 366 00:27:28,600 --> 00:27:30,040 Hvala što si došao, sine. 367 00:27:33,840 --> 00:27:35,799 Došao sam jer ne shvaćam, tata. 368 00:27:35,800 --> 00:27:38,280 - Ne razumijem što? - Ne znam. ti... 369 00:27:38,800 --> 00:27:41,519 Rekao si da moraš u zatvor, pa... 370 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 pa bismo bili sigurni. 371 00:27:43,560 --> 00:27:44,680 Ali sada si ovdje. 372 00:27:45,200 --> 00:27:46,280 Pa ne znam. 373 00:27:47,000 --> 00:27:48,600 Opet si se predomislio? 374 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 Odabrao sam ići u zatvor. 375 00:27:54,520 --> 00:27:56,480 Mogu izaći i vratiti se kad želim. 376 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Ali odlučio sam odslužiti kaznu. 377 00:27:59,600 --> 00:28:01,760 Ukinuti Lupina jednom zauvijek. 378 00:28:02,560 --> 00:28:04,280 I poslije, ako želite, 379 00:28:04,880 --> 00:28:06,840 Pokušat ću opet biti tvoj tata. 380 00:28:09,120 --> 00:28:10,480 Mogli bismo otići u Senegal. 381 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Oduvijek si želio da upoznaš svoje korijene. 382 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 To je moja ponuda. 383 00:28:19,240 --> 00:28:20,320 izaći ću 384 00:28:21,400 --> 00:28:23,519 i odvesti te u zemlju djedovinu. 385 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 Znam da sam puno obećao koje nisam zadržao. 386 00:28:27,280 --> 00:28:29,080 Ali obećavam ti ovo, Raoul. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 Što kažeš? Hoćemo li to učiniti? 388 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Slušaj, Assane. 389 00:28:37,400 --> 00:28:40,160 Nadam se da ste se zabavili jer ćeš dobiti najmanje deset godina. 390 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Znaš li da će ga poslati u Vosges? 391 00:28:53,760 --> 00:28:54,999 HSU. 392 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Jedinica visoke sigurnosti. 393 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 On će patiti. 394 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Tamo je hladno. 395 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 Čak i ljeti. 396 00:29:06,360 --> 00:29:09,719 Znam o čemu govorim jer je moja žena od tamo, pa... 397 00:29:09,720 --> 00:29:11,840 Svake godine idemo tamo vidjeti njezinu mamu. 398 00:29:12,640 --> 00:29:14,680 Hladno je. Nemaš pojma. 399 00:29:15,280 --> 00:29:18,280 I dalje idemo zimi jer, pa, idemo na skijanje. 400 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 Ne volim skijanje, pa ostajem kod svekrve. 401 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 Biste li se pomaknuli? 402 00:29:23,800 --> 00:29:24,959 Ne, neće se otvoriti. 403 00:29:24,960 --> 00:29:27,080 Ostavio sam ključeve auta unutra. 404 00:29:27,600 --> 00:29:28,680 Pusti mene da to učinim. 405 00:29:30,240 --> 00:29:32,480 izdrži. Uložit ću malo mišića u to. Jebati! 406 00:29:40,880 --> 00:29:42,760 Mislim da je Diop opet pobjegao. 407 00:30:35,640 --> 00:30:39,519 - Hajde. Ja sam tvoj tata! - Oh, tata. Nemoj se uzrujavati. 408 00:30:39,520 --> 00:30:42,519 Sve što sam učinio bilo je za dobrobit ove obitelji. 409 00:30:42,520 --> 00:30:44,319 Pellegrinijeva loza, znam. 410 00:30:44,320 --> 00:30:47,799 Nismo se uvijek slagali oko Diopa, ali molim vas nazovite odvjetnika. 411 00:30:47,800 --> 00:30:49,599 Potreban je samo poziv i 10.000 €. 412 00:30:49,600 --> 00:30:53,439 - Htio bih, ali ne da mi se. - Zaboga, budi razuman. 413 00:30:53,440 --> 00:30:55,120 Ne možeš me ostaviti ovako. 414 00:30:56,320 --> 00:30:58,199 - Juliette? - Assane? 415 00:30:58,200 --> 00:30:59,440 Juliette. 416 00:31:00,720 --> 00:31:02,039 Jesi li to stvarno ti? 417 00:31:02,040 --> 00:31:03,679 - Pa onda? - Je li to Assane? 418 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 - Opet u bijegu? - Stavi ga! 419 00:31:06,720 --> 00:31:08,040 Lijepa maska. 420 00:31:08,560 --> 00:31:09,400 gdje je on 421 00:31:10,520 --> 00:31:11,599 WHO? 422 00:31:11,600 --> 00:31:12,680 Tvoj tata. 423 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Gdje si ga poslao. 424 00:31:17,120 --> 00:31:19,359 - Pogledaj oko sebe. - U redu. 425 00:31:19,360 --> 00:31:20,519 Fino. 426 00:31:20,520 --> 00:31:23,200 pobijedio si Oboje ste pobijedili. Možemo li prijeći na sljedeći dio? 427 00:31:24,400 --> 00:31:27,240 Gdje mi govoriš što želiš za dokaz da sam nevin. 428 00:31:27,840 --> 00:31:28,680 Dakle, što je to? 429 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 Hoćeš da ovo učinim sam? Kakav je plan? 430 00:31:33,160 --> 00:31:35,040 Je li vas zatvor učinio pomalo paranoičnim? 431 00:31:35,880 --> 00:31:38,000 Da sam te htio povrijediti, 432 00:31:38,640 --> 00:31:40,480 vjeruj mi, osjetio bi to. 433 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 pa... 434 00:31:46,520 --> 00:31:49,759 - Tata, Assane te želi pozdraviti. - Assane? 435 00:31:49,760 --> 00:31:52,640 Assane, reci Juliette da me vrati u domovinu. 436 00:31:53,480 --> 00:31:56,399 Slušaj, ovdje bi me odvjetnik mogao srediti izvan ove zemlje. 437 00:31:56,400 --> 00:31:58,240 Samo moramo platiti. Juliette neće. 438 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 Hajde. Pomozite mi! 439 00:32:01,600 --> 00:32:05,159 I... obećavam nikad više nećeš čuti za mene. 440 00:32:05,160 --> 00:32:07,720 Assane, molim te, pomozi mi. 441 00:32:08,240 --> 00:32:09,280 Pomozi mi, Assa-- 442 00:32:11,160 --> 00:32:12,480 Kako naporno. 443 00:32:13,720 --> 00:32:14,760 Ne shvaćam. 444 00:32:15,280 --> 00:32:17,239 Zašto ne izvučeš tatu? 445 00:32:17,240 --> 00:32:19,559 Moj tata je jedno smeće. 446 00:32:19,560 --> 00:32:21,279 Dobro mu je tu gdje jest. 447 00:32:21,280 --> 00:32:24,160 Dao si mi najveći dar kad si ga tamo poslao. 448 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Hvala. 449 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Ako dobro razumijem, 450 00:32:32,000 --> 00:32:33,680 pljačke, zar niste bili vi? 451 00:32:34,680 --> 00:32:35,520 br. 452 00:32:36,080 --> 00:32:38,240 Moj otac nije tvoj jedini neprijatelj? 453 00:32:41,720 --> 00:32:43,320 Ako nešto trebaš, 454 00:32:44,480 --> 00:32:45,600 samo pitaj. 455 00:33:32,960 --> 00:33:34,000 tko si ti 456 00:33:41,360 --> 00:33:44,240 Da sam na tvom mjestu, Ne bih se još dugo zadržavao ovdje. 457 00:33:44,760 --> 00:33:46,200 Policija je na putu. 458 00:33:49,240 --> 00:33:52,160 Dobro, pokupit ćemo ovo malo kasnije. 459 00:34:11,600 --> 00:34:13,640 Vidim da si još uvijek jednako nestrpljiv. 460 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 što hoćeš 461 00:34:17,960 --> 00:34:19,599 Samo se želim igrati s tobom. 462 00:34:19,600 --> 00:34:21,120 Ne igra mi se. 463 00:34:21,800 --> 00:34:23,080 Tko je rekao da imaš izbora? 464 00:34:23,760 --> 00:34:25,080 Ne znam što želiš. 465 00:34:25,600 --> 00:34:28,359 Ono što ja znam je odabrao si krivu osobu. 466 00:34:28,360 --> 00:34:30,199 Tko god da si, pronaći ću te. 467 00:34:30,200 --> 00:34:33,240 Stavit ću te u središte pozornosti. Nećete se imati gdje sakriti. 468 00:34:33,760 --> 00:34:35,000 Lupin protiv Lupina. 469 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 To je igra koja mi se sviđa. 470 00:34:38,600 --> 00:34:41,360 Ne. Vjeruj mi, neće ti se svidjeti. 471 00:37:07,680 --> 00:37:12,680 Prijevod titla: Rachel Jones